http://www.cityer.com.cn/blog/user1/tugoubei/archives/2006/229.html
对天歌
tugoubei 发表于 2006-2-8 2:09:46
看了《黑社会》后，对电影的片尾曲产生了兴趣。首先知道这首歌叫做《对天歌》，然后知道是罗大佑的曲，林夕的词，这些都是随意留意到的。
那时《对天歌》提名了金马奖的最佳电影歌曲，所以略微看了一下知道是一个叫Silver 的女歌手。歌是蛮好听的，但歌词是怎样的呢？这是个问题。
这首歌没有公开发表，根本没有官方提供的歌词，所以只能靠猜，猜是懒得猜的，于是就到网上去搜，结果很意外，整个网络竟然搜不到。
于是只有猜，听了十几年粤语歌曲，尝自谓没有歌词也能听出粤语歌的七七八八词意。而且也实践过，大学时有个同学就有张陈百强的磁带，歌词丢了，结果找我来翻译，结果果然将那首《孤雁》听出了个差不多。
于是下了这首歌来听，第一遍竟然全然听不出所以然来，原来现在的歌手都不似80年代的歌手那样咬字清楚了。
慢慢听总算听出了一些意思，但总有几个字眼搞不清楚，当时的那种焦急和向往十分有趣。急也没办法，自己又不是林夕，终于忘了这件事情。但遗憾总是有的，就像一道数学题解了一大半却卡住关键或者一部小说看到最后几页被撕掉了一样……
今天偶而想起这件事情，又去搜了一下，哈，有结果了！不过一看，搜到的歌词有个小注：“看到很多人在找这首歌的歌词，劳烦广东的朋友翻译了一下，翻译好象差不多吧。大家拍砖。”
然后是歌词：
对天歌
惺惺相惜相见
手足执手相勉
道义两战对地对天
高高举杯交错
壮志写我诺言
紧交心髓都不变迁
现在春花开遍
日后秋风不免
旧日故事谁代上演
恋恋不舍不弃
与你握手滋味
一生相依不改变
有你有伤势是有着有义
没有当天没有今天
笑问何时何地再遇从前人面
你是否会知旧面
现在春花开遍
日后秋风不免
旧日故事谁代上演
恋恋不舍不弃
与你握手滋味
一生相依不改变
有你有伤势是有着有义
没有当天没有今天
笑问何时何地再遇从前人面
你是否会知旧面
现在春花开遍
日后秋风不免
旧日故事谁代上演
恋恋不舍不弃
与你握手滋味
一生相依不改变
看了歌词以后，解答一些心中的小疑问，然后生起的一个反应是：真想拍砖，还广东的朋友呢。不同的看法有：
1，“道义两战对地对天”应该是“道义两字对地对天”
2，“高高举杯交错”应该是“高歌举杯交错”
3，“紧交心髓都不变迁”应该是“更教生死都不变迁”
4，“旧日故事谁代上演”应该是““旧日故事世代上演”
5，“与你握手滋味”应该是“与你勾手指尾”
6，“有你有伤势是有着有义”也是错的，似乎应该“有你有生死是有着有义”但“有着有义”何解？
可以说，到此为止，还是有些疑惑的，但大致也了解的差不多了。这位广东朋友在听的方面其实没什么错误，毕竟很多发音都是差不多的，只是在会意方面还是没有周全。
不料事情还有进展，又搜了一下，竟然发现了一个疑似真本的歌词，这是在一个香港的电影论坛上看到的：
對天歌
作曲：羅大佑 作詞：林夕 演唱：Silver
惺惺相惜相見
手足執手相勉
道義兩字對地對天
高歌舉杯交錯
壯志寫我諾言
講交生死都不變遷
現在春花開遍
日後秋風不免
舊日故事世代上演
戀戀不捨不棄
與你勾手滋味
一生相依不改變
有滅有生 世事有續有延
沒有當天沒有今天
笑問何時何地再遇從前人面
你是否會知當年
現在春花開遍
日後秋風不免
舊日故事世代上演
戀戀不捨不棄
與你勾手滋味
一生相依不改變
有滅有生 世事有續有延
沒有當天沒有今天
笑問何時何地再遇從前人面
你是否會知當年
現在春花開遍
日後秋風不免
舊日故事世代上演
戀戀不捨不棄
與你勾手滋味
一生相依不改變
单是繁体字就让我大有坚信不二的念头了，而且仔细看看，这个歌词可谓字字符合歌曲的意思，这个大约应该是真本了。其中做让我恍然大悟的是“有滅有生 世事有續有延”，这就是我当初所想的：有你有生死……。
另外“講交生死都不變遷”也比我想的“更教生死都不变迁”更符合粤语习惯，虽然“更教”二字也行得通。
唯一让我疑惑的是“與你勾手滋味”实在没有“与你勾手指尾”显得好玩。但在跟贴中发现这个原来也是一哥们自己听出来的，这是他自己的回复：
因爲此歌未出CD，歌詞都是聽一句記一句。 故：與你勾手滋味 應爲：與你勾手指尾
看来此君想来想去还是和我一样觉得“指尾”好过“滋味”。
那么，“向邊度可以搵到首歌???”答曰：“暫時---------無。 不過真系好期待！只有成日翻看DVD既結尾，唉············ ”
哈哈。
http://www.yiiu.com/unet/upload/12/2782/123/064049.mp3
