罗大佑音乐联盟网论坛 - Powered by Discuz! Board

标题: another：《初戀的少年家》賞析準備——台語歌詞的一些字義 [打印本页]

作者: 追梦人 时间: 2005-3-13 03:39 标题: another：《初戀的少年家》賞析準備——台語歌詞的一些字義

作者  　 another (另外一個人)  看版  LoTaYu  
標題  　 Re: [轉錄]羅大佑《美麗島》５．初戀的少年家   
時間  　 Sun Mar 13 00:14:50 2005   

    各位好。為了給我第五篇賞析作準備，現在我想把這首台語歌詞的一些字義
搞清楚。我問到的字詞，希望大家能回答我它的本義、本字、通常用法為何。我
的賞析是寫給全中文世界的，所以希望每一個方言字詞都能解釋到讓不諳閩南語
的人也都懂。
　　以下所問，我並非全然不曉，但恐所知有不盡處，是以仍然細問。我希望能
不只是解釋、翻譯，而還要把每個字詞的源流訓詁一番。這就請各位方家不吝指
教了。謝謝！
> ５．初戀的少年家
> 詞：武雄　曲：羅大佑
> 昨暝對故鄉吹來的風　我想甲心咧痛
　　  ^^                  ^^  ^^
　　此處「對」字何義？「甲」是不是像「得」一樣的語助詞？「咧」何義？這
些字有沒有別的寫法，哪一種寫法比較恰當，目前官方對此有無規範，此規範之
由來為何？
> 姑娘你甘知阮的夢中　誰置咧流清汗
　　　　^^              ^^^^  ^^^^
　　「甘」字由來為何？知粵語有「咁」，文言有「敢」。「置」何義，有無其
他寫法……？「清汗」何義？有什麼俗語或詩歌中用過這個詞？
> 我一路轉彎看到昨央　歸條路起變化
　　　　　　　　　^^  ^^
　　「央」何義？「歸」知為「整」，可否一述由來？
> 濁濁的水溪洗盡滄桑　流袂到東海岸
　　　　　　　　　　　　^^
　　「袂」字是否為假借字，意思是否「不」「沒有」？若寫作「未」字會不會
較恰當？
　　
> 初戀的少年家　地動的少年家　浮沈的少年家
> 姑娘你甘知阮的夢中　咱是塊找什貨
　　　　　　　　　　　　　^^^^^^^^
　　「塊」何義，本字為何，有無更好的寫法？「找什貨」何義？「什貨」或有
見寫作「啥貨」「啥話」者，孰優？
> 風落置咱兜沃著青春　風雲的故鄉啊
          ^^^^
　　「兜」應為「家」義，然有無較貼切的寫法？「沃」何解，可以字面意義解
乎？
> 咱行過世紀彼場青驚　夢是欲飛去搭
　　　　　　　^^^^^^      ^^    ^^
　　「場」何義？「青驚」何義？「欲」字詳解如何？「搭」何義，有無更貼切
的字？
> 誰為咱點燈等待天光　懷念的厝邊啊
> 心情像滾滾飛的黃沙　找無巢通靠岸
　　　　　　　　　　　　  ^^^^
　　「巢」何義？「通」何義？
> 初戀的少年家　地動的少年家　浮沈的少年家
> 姑娘你甘知阮的夢中　咱是塊號什貨
　　　　　　　　　　　　　  ^^^^^^
　　「號什貨」何義？
> 我猶原決心繼續置這　連大門攏免閂
　　　　　　　　　　　^^        ^^
　　「連」「閂」用法是否同普通話與文言？
> 無論是按怎咱的心肝　總嘛是愛作伴
　　　　^^^^            ^^
　　「按怎」若寫作「安怎」是否較當？語助詞「嘛」何義？
> 我舉頭看天天來招我　甲命運扼手霸
　　　　　　　　　　　^^    ^^^^^^
　　「甲」在這裡又是「與」「和」的意思了，記得有個較貼切的字曰「佮」，
然耶？「扼手霸」是不是比腕力的意思？若然，「霸」應非本字。本字為何？
> 咱沿路轢過疼惜的土腳　看時代塊變化
　　　　^^        ^^^^        ^^
　　「轢」何義，是否同辭典所載？「土腳」何義？這裡的「塊」是否「在」
義？
> 初戀的少年家　地動的少年家　浮沈的少年家
> 姑娘你甘知阮的夢中　咱是塊夢什貨
　　「咱是塊夢什貨」是否可譯作「我是在夢什麼」？
> 我舉頭看天天來招我　探頭有根咧湠
　　　　　　　　　　　　　　^^^^^^
　　「根咧湠」何解？
> 我行過每天你踏的土腳　是緣分的對換
> 初戀的少年家　地動的少年家　浮沈的少年家
> 台北的少年家　台中的少年家　高雄的少年家
> 姑娘你甘知阮的夢中　咱是塊想什貨
> 姑娘你甘知阮的夢中　咱是塊等什貨 
(五四三音樂站)

作者: xmliao 时间: 2005-3-13 09:26

>> ５．初戀的少年家
>> 詞：武雄　曲：羅大佑
>> 昨暝對故鄉吹來的風　我想甲心咧痛
　　  ^^                  ^^  ^^
>　　此處「對」字何義？「甲」是不是像「得」一樣的語助詞？「咧」何義？這
>些字有沒有別的寫法，哪一種寫法比較恰當，目前官方對此有無規範，此規範之
>由來為何？

「對」字是“从”的意思，跟后面的“来”字一起，从故乡吹来的风。
「甲」是像「得」一樣的語助詞
>> 姑娘你甘知阮的夢中　誰置咧流清汗
　　　　^^              ^^^^  ^^^^
>　　「甘」字由來為何？知粵語有「咁」，文言有「敢」。「置」何義，有無其
>他寫法……？「清汗」何義？有什麼俗語或詩歌中用過這個詞？
「甘」字由來不知：（，可做“该”字或者“可”字讲，最好是“是否”。粵語有「咁」，文言有「敢」。
「置」字是“正在”的意思。「清汗」是“冷汗”
>> 我一路轉彎看到昨央　歸條路起變化
　　　　　　　　　^^  ^^
>　　「央」何義？「歸」知為「整」，可否一述由來？
「央」字是“夜”「歸」是為「整」
>> 濁濁的水溪洗盡滄桑　流袂到東海岸
　　　　　　　　　　　　^^
>　　「袂」字是否為假借字，意思是否「不」「沒有」？若寫作「未」字會不會
較恰當？
「袂」字是為假借字，意思是否「不」「沒有」!　闽南语只有音，没有字，是音译。
> 初戀的少年家　地動的少年家　浮沈的少年家
>> 姑娘你甘知阮的夢中　咱是塊找什貨
　　　　　　　　　　　　　^^^^^^^^
>　　「塊」何義，本字為何，有無更好的寫法？「找什貨」何義？「什貨」或有
見寫作「啥貨」「啥話」者，孰優？
「塊」是“在”“正在”的意思。「找什貨」是“找什么”“追求什么”「啥貨」優！
>> 風落置咱兜沃著青春　風雲的故鄉啊
          ^^^^
>　　「兜」應為「家」義，然有無較貼切的寫法？「沃」何解，可以字面意義解
乎？
「兜」應為「家乡」[故乡]。[沃]字为[浇灌]
>> 咱行過世紀彼場青驚　夢是欲飛去搭
　　　　　　　^^^^^^      ^^    ^^
>　　「場」何義？「青驚」何義？「欲」字詳解如何？「搭」何義，有無更貼切
的字？
「場」就是场，「青驚」是噩梦？「欲」字[要]？「搭」字[何处]
> 誰為咱點燈等待天光　懷念的厝邊啊
> 心情像滾滾飛的黃沙　找無巢通靠岸
　　　　　　　　　　　　  ^^^^
　　「巢」地方？「通」可、来、用于？
> 初戀的少年家　地動的少年家　浮沈的少年家
> 姑娘你甘知阮的夢中　咱是塊號什貨
　　　　　　　　　　　　　  ^^^^^^
　　「號什貨」爱好什么？
> 我猶原決心繼續置這　連大門攏免閂
　　　　　　　　　　　^^        ^^
　　「連」就是即使的意思，「閂」是杠、锁的意思（以前大门没有现在的所，是在门后有根门杠[閂]）
>> 無論是按怎咱的心肝　總嘛是愛作伴
　　　　^^^^            ^^
>　　「按怎」若寫作「安怎」是否較當？語助詞「嘛」何義？
「按怎」是{怎样}，寫作「安怎」不當？語助詞「嘛」“也”？
> 我舉頭看天天來招我　甲命運扼手霸
　　　　　　　　　　　^^    ^^^^^^
　　「甲」在這裡又是「與」「和」的意思了，記得有個較貼切的字曰「佮」，
然耶？「扼手霸」是不是比腕力的意思？若然，「霸」應非本字。本字為何？
「甲」在這裡又是「與」「和」的意思，后面就不知道了。请教大家
> 咱沿路轢過疼惜的土腳　看時代塊變化
　　　　^^        ^^^^        ^^
　　「轢」何義，是否同辭典所載？「土腳」何義？這裡的「塊」是否「在」
義？
　　「轢」走过、经过？「土腳」土地？這裡的「塊」是「在」義
>> 初戀的少年家　地動的少年家　浮沈的少年家
>> 姑娘你甘知阮的夢中　咱是塊夢什貨
>　　「咱是塊夢什貨」是否可譯作「我是在夢什麼」？
「咱是塊夢什貨」是可譯作「我是在夢什麼」,但我觉得还是「咱是在夢什麼」，因为我在闽南语里通常是“阮”
>> 我舉頭看天天來招我　探頭有根咧湠
　　　　　　　　　　　　　　^^^^^^
>　　「根咧湠」何解？
这个我也不知道，得请教台湾同胞！

作者: 追梦人 时间: 2005-3-29 13:14

作者　 another (另外一個人) 看版 LoTaYu 標題　 〈初戀的少年家〉歌詞解釋 時間　 Mon Mar 28 23:14:43 2005

　　現在就是「昨央」的解釋未知孰是，「青驚」和「根咧湠」的「根」還不知道什麼意思，還請方家指教。

　　　昨暝對故鄉吹來的風　我想甲心咧痛　　　姑娘你甘知阮的夢中　誰置咧流清汗　　　我一路轉彎看到昨央　歸條路起變化　　　濁濁的水溪洗盡滄桑　流袂到東海岸　　　　初戀的少年家　地動的少年家　浮沈的少年家　　　姑娘你甘知阮的夢中　咱是塊找什貨

　　昨瞑：昨夜。

　　對：從。台語的「對」字似乎有「從」和「跟」兩種意義，如「老婆對郎走」。

　　甲：猶「到」。想甲心咧痛：想到心痛。「咧」，「在」的意思，亦可作虛詞解。

　　甘：或作「咁」。甘知：可知、敢知。

　　阮：或作「咱」，猶「我」。可為單數，亦可為複數。

　　置：在。

　　清汗：盜汗、虛汗。

　　昨央：一說是「昨天」，一說是「怎麼」，我個人傾向後者。所以這句應該這樣斷句：「我一路轉彎看到　昨央歸條路起變化」。歸：全部、整個。至於「昨央」為什麼寫成「昨央」，其由來如何，尚待考察。

　　濁濁的水溪：濁水溪，台灣第一大河，位於中部，由西海岸出口，所以「流袂到東海岸」。袂，假借字，不能、不會。比較恰當的寫法應是「勿會」，不過這字電腦裡沒有。

　　地動：地震。

　　塊：也是「正在」如何如何的意思。「塊」作量詞時，讀作上聲de，或因與此處發音相同，所以借過來用。

　　什貨：「什麼」在閩南語裡比較白話、或粗俗一點的說法。雅一點會用「啥米」。

　　　雨落置咱兜沃著青春　風雲的故鄉啊　　　咱行過世紀彼場青驚　夢是欲飛去搭　　　誰為咱點燈等待天光　懷念的厝邊啊　　　心情像滾滾飛的黃沙　找無巢通靠岸　　　初戀的少年家　地動的少年家　浮沈的少年家　　　姑娘你甘知阮的夢中　咱是塊號什貨

　　咱兜：我家、我們家。

　　沃：動詞，同字面意義，灌溉、滋潤的意思。

　　彼場：那一回、那一件、那一次。

　　青驚：不詳。大約和字面意義差不多，還請方家補充。

　　搭：哪裡。

　　天光：天亮。

　　厝邊：鄰居。厝，房子。

　　巢：歸宿。

　　通：可以。

　　號：哭。

　　　我猶原決心繼續置這　連大門攏免閂　　　無論是按怎咱的心肝　總嘛是愛作伴　　　我舉頭看天天來招我　甲命運扼手霸　　　咱沿路轢過疼惜的土腳　看時代塊變化　　　初戀的少年家　地動的少年家　浮沈的少年家　　　姑娘你甘知阮的夢中　咱是塊夢什貨

　　猶原：仍然。

　　攏免：也不、都不。連大門攏免閂，連大門都不閂。

　　按怎：如何、怎樣。正式的寫法應作「安怎」。

　　總嘛：總也。嘛，也。

　　愛作伴：要作伴。此亦同音假借。閩南語的「愛」通常是「要」的意思。

　　甲命運扼手霸：和命運比腕力。「扼手霸」應作「扼手把」，手腕交纏的樣子，應可望文生義。

　　轢：車輪碾過，可表示顛簸的感覺。《說文解字》：「轢，車所踐也。」

　　土腳：土地。　　　　　我舉頭看天天來招我　探頭有根咧湠　　　我行過每天你踏的土腳　是緣分的對換　　　初戀的少年家　地動的少年家　浮沈的少年家　　　台北的少年家　台中的少年家　高雄的少年家　　　姑娘你甘知阮的夢中　咱是塊想什貨　　　姑娘你甘知阮的夢中　咱是塊等什貨

　　根咧湠：「根」不詳。湠，擴散、擴張、水廣大的樣子，如「湠漫」。蘇軾〈黃樓賦〉：「北望則泗水湠漫，古汴入焉。」

(五四三音樂站)