“北京录音”
撰文：罗大佑
去月中，因为替《在那遥远的地方》作电影配乐，去了一趟北京，总算有机会了解北京电影有关声音与音乐处理部分的详情。
在“中国荷李活”的香港，自然会觉得中国大陆的电影技术与水平，与这里是有一大段差距的。
这是意料中的事。比如说：“北京电影制片厂”音乐录音室内的混音主机，牌子是最好的，但因为一直没有好好维修保养（反正是国家的财产），所以二十四轨的音道中，起码有七、八轨是不能用的，或随时会出现杂音。
如果出现杂音的时候，最快而有效的方式，是在那台身价二百万港元的机器上拍一拍，拍一拍，再摇两下，杂音就会消失。
又如，我在乐队录音棚指挥人民合唱团的团员演唱时，总共换了五、六个耳筒；这些耳筒，要不是完全没有声音，就是有极大的杂音；而要是有声音而没有杂音，那么，现场二十多位合唱团团员的声音唱出来，一定就大过耳筒内的声音，根本无法听清楚唱出来的结果。
即是耳筒根本没有用，只能用来和外面的录音师说话。
但即使情形如此，却也有意料不到的地方。
比如：在“北京电影制片厂”内的设备结构，是国际水平的。音乐的最后也是最重要的混录步骤，是直接由二十四轨录音机直接混录到混音棚的四轨声道内。
也就是说，音乐的二十四声道可以随任何创意的需要，进入混音棚内左、中、右、后四个喇叭内，以杜比环绕声的效果排列在四周的喇叭。
杜比环绕声在北京电影制作已经差不多是一个标准设备了；而在香港用到杜比环绕声的电影，一年间你看看能不能数五部出来。
另外，声音效果的部分，也处理得颇令人惊讶：连演员对着镜头走过来，由左边出镜的“衣服的风声”，也配得一丝不苟（在香港配了二十多部电影，我从来没有遇过导演与效果配音员做得这么仔细的）。
还有，工作人员的守时与熬夜的精神，也是一流的。五天的北京行程里，我们只有五分之一的时间是在酒店内睡觉，其他时间，全是在录音室里工作；而工作人员全部奉陪到底。
这是个令人感动的进步。
《在那遥远的地方》是个中、港、台合资的片子，证明资本主义的方式是有效的，可以与“社会主义的市场经济”合作，并有效的刺激双方拿出诚意，全力以赴。
对国内具有“优越意识”的香港人及台湾人，敬请小心。
在“没有人想走回头路”的原则之下，不要以为我们一定会跑赢内地人。
