飞车

今天在网络游戏上遇到一个福建的网友，我问他这句什么意思，一开始我打错了，他说不太清楚，让我发几句歌词，我就发了最后几句。他的翻译是
《南台湾仔共》 南台湾在说
请你来接受阮的建国　请你来阮兜做伙庆祝
请你来感受阮的快乐　南台湾置这给你拜托
请你来接受我的建国，请你来和我一起庆祝
请你来感受我的快乐，南台湾在这里拜托了。

飞车

海呀哩都啊嬷哔卜搓加做一家　搓加彼边罗汉脚来做头家
前几个字是哼调，搓加做一家是搓成一家，头家是庄家。。。
嘿啊伊都外来拢是欠阮的债　外来伊都阿嬷伊拢袂歹势
嘿他外来都是欠我们的债，外来他都不会去说不好意思。
大概是这样，还是比较复杂。。。

xmliao

《南台湾仔共》->南台湾人讲（跟阿辉仔的仔一样，不是在；共如果当说来翻，还是用讲比较合适）
请你来接受阮（我）的建国　请你来阮兜（我家）做伙（一起）庆祝
请你来感受阮（我）的快乐　南台湾置这（在这）给你拜托

嘿啊伊都外来拢（外地人都）是欠阮的债　外来伊都阿嬷伊拢袂歹势（没不好意思）

wu12280

以下是引用飞车在2004-12-14 20:22:12的发言：
今天在网络游戏上遇到一个福建的网友，我问他这句什么意思，一开始我打错了，他说不太清楚，让我发几句歌词，我就发了最后几句。他的翻译是
《南台湾仔共》 南台湾在说
请你来接受阮的建国　请你来阮兜做伙庆祝
请你来感受阮的快乐　南台湾置这给你拜托
请你来接受我的建国，请你来和我一起庆祝
请你来感受我的快乐，南台湾在这里拜托了。
南台灣仔共解釋成南台灣在說，似乎不是那麼地恰當。
【共】應該是個名詞吧！可能是指南台灣的人民；也可能只是個語助詞而已。
其實主體應該還是放在【南台灣共和國】這句話上面。
政治，太深奧了，不是小老百姓可以玩的！
或許不必那麼在意這歌詞到底想表達些什麼！
聽歌吧！

wu12280

以下是引用飞车在2004-12-14 20:36:44的发言：

海呀哩都啊嬷哔卜搓加做一家
搓加(再加上)彼边(那一邊，對台灣人而言那一邊是指大陸)
罗汉脚(單身漢)来做头家(當家做主)
前几个字是哼调，搓加做一家是搓成一家，头家是庄家。。。
嘿啊伊都外来(maybe: 從大陸來的人，外省人)拢是欠阮的债　
外来伊都阿嬷伊拢袂歹势(maybe: 外省人在這裡當家這麼久都不會不好意思)
嘿他外来都是欠我们的债，外来他都不会去说不好意思。
大概是这样，还是比较复杂。。。
原作的意思是否如此？不知。僅供參考。